| Angelika Glock / WupperManufaktur |
|
Uellenbecke 89 a
D-58256 Ennepetal
|
|
|
Herzlich willkommen!
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
LECTORI SALUTEM!
„Gruß dem Leser!“
SAEPE STILUM VERTAS, ITERUM QUAE DIGNA LEGI SINT, SCRIPTURUS
(Horaz)
„Willst du schreiben, was immer wieder lesenswert ist, so musst du oft den Griffel umdrehen.“ Mit Griffeln und Wachstafeln wird heutzutage ja bekanntlich nicht mehr geschrieben, sondern alles spielt sich auf dem denkbar höchstmöglichen Technikstandard ab. Alles? Na ja, nicht ganz – denn es gibt doch noch einige Bereiche, in denen die Technik – bei allem Respekt – der Leistungsfähigkeit des Menschen (noch?) nicht den Rang abläuft. Zu diesen Bereichen zählt meines Erachtens auch der Beruf des Lektors …
Doch nun AD REM, „zur Sache“:
IN MEDIAS RES (Horaz)
Ich arbeite …
„Mitten hinein in die Dinge“, immer zuverlässig, präzise, schnell und professionell: stets am Kunden orientiert und mit dem nötigen sprachlichen Feingefühl. Näher dran geht kaum.
SAPERE AUDE (Horaz)
Ich …
„Wage zu denken!“ – so biete ich meinen Kunden die bestmögliche individuelle und professionelle Unterstützung, die sie in ihrer jeweiligen Situation wünschen und erwarten.
LEGE ARTIS
Und ich arbeite …
„Nach den Regeln der Kunst“: erfahren in allen Formen des schriftlich niedergelegten Wortes: spezialisiert auf werbliche Kommunikation, aber auch erfahren in literarischen und wissenschaftlichen Bereichen sowie in der Bearbeitung von Fachtexten.
Krisenerprobt, mit dem nötigen Biss, der höchstmöglichen Perfektion und dem Know-how aus vielen Jahren Berufserfahrung, gesammelt vor allem bei BBDO, aber auch in der Zusammenarbeit mit diversen Verlagen und weiteren Unternehmen.
VERBA ITA SUNT INTELLIGENDA, UT RES MAGIS VALEAT QUAM PEREAT
„Worte sind so zu verstehen, dass der Sinn erhalten und nicht zerstört wird.“ Genau das ist meine Maxime, und so gehe ich auch an alle zu bearbeitenden Texte heran und auf alle meine Kunden zu: stets aufmerksam und umsichtig, offen und engagiert, vor allem aber an den individuellen Schwerpunkten interessiert und orientiert. Selbst fremde Sachverhalte eigne ich mir auf jedem zur Verfügung stehenden Wege schnellstmöglich an, Recherche in allen zur Verfügung stehenden Medien natürlich eingeschlossen, damit durch mein Zutun ein optimierter Text entsteht, der wie aus einem Guss erscheint und die gewünschte Aussage und Transparenz im Kern trifft.
SCIRE VOLUNT OMNES, MERCEDEM SOVERE NEMO (Juvenal)
„Wissen wollen alle, Honorar zahlen keiner.“ Nein, nein – das ist nicht das richtige Zitat … Ganz im Gegenteil: Wer sich durch gleichbleibend hohe Leistungen und durch herausragende Qualität bewährt, wird auch stets dementsprechend fair honoriert. Das ist meine Erfahrung!
Und ich biete meinen Kunden, was sie wünschen – daher sind auch meine Honorarforderungen so flexibel wie mein Arbeiten: Ob eine seiten-, zeilen-, stunden- oder aber projektbezogene Kalkulation gewünscht wird oder ob ein Pauschalangebot unterbreitet werden soll – es ist alles möglich und machbar und lediglich eine Frage der (offenen) Kommunikation.
Flexibel auch in den Fragen des „Wie schnell?“, „Auch über Nacht?“, „Arbeiten Sie eventuell auch projektweise bei uns im Hause?“, arbeite ich stets Hand in Hand mit meinen Kunden, um sie da abzuholen, wo sie gerade stehen: meistens in einem äußerst stressreichen und vor allem wenig Zeitspielraum bietenden Moment. Da kann ich eine echte Hilfe sein, indem ich spontan, schnell und vor allem professionell unter die Arme greife, indem ich Qualitätskontrolle mit konzentrierter Leistung bis auf den Punkt und das letzte Komma biete.
VERBATIM ET LITTERATIM, also „Wort für Wort und Buchstabe für Buchstabe“ knöpfe ich mir die Texte vor und optimiere sie hinsichtlich Orthografie, Interpunktion, Grammatik und Stilistik; denn:
VERBA VOLANT SCRIPTA MANENT, „Gesprochenes geht, Geschriebenes bleibt.“ So ist es nun mal.
PUNCTUM SALIENS (Aristoteles)
Also, „Der springende Punkt“ meines Leistungsprofils ist im Einzelnen:
- Überprüfung von Orthografie, Interpunktion, Grammatik und Stilistik jedweder Texte
- Prüfung von sachlichen und fachlichen Aussagen auf ihre Richtigkeit
- Erstellen, Pflege und Umsetzung der jeweiligen Corporate Language des Kunden
- Vereinheitlichung von Schreibweisen, auch projektübergreifend
- Prüfung von Plausibilität und inhaltlicher Kohärenz von Texten
- Kontrolle des korrekten Aufbaus von Verweisen, Zitierweisen, der Überschriftgestaltung, der Bild-Text-Bezüge sowie der Abbildungsunterschriften, Tabelleninhalte, Literatur- und Inhaltsverzeichnisse, Fußnoten, Adressangaben und der Paginierung – also eine bis ins kleinste Detail und auf jedes Projekt individuell abgestimmte (End-)Kontrolle
- Umsetzung von Spezialwünschen wie Umfangkürzung, komplette sprachliche Neubearbeitung; dies stets im Stil der Autoren und in enger Rücksprache mit ihnen bzw. mit den Auftraggebern
- Optimierung von ins Deutsche übersetzten fremdsprachlichen Werken, vor allem hinsichtlich des sprachlichen Feinschliffs
- Begleitung des jeweiligen Projekts bis zum Druck
- Layout-Beratung und -Kontrolle
- Website-Erstellung und -Optimierung
- Korrektur wissenschaftlicher Arbeiten aller Fächer
AD PERSONAM
Ausbildung:
1993 Abschluss des Studiums der Literatur- und Sprachwissenschaft, der Buch- und Bibliothekskunde sowie der Kunstgeschichte als Magistra Artium
Weiterbildende Kurse in Text und Schrift bei freien Unternehmen
Werdegang:
Mehrjährige Festanstellung als Lektorin in einem Fachverlag, im Anschluss daran acht Jahre allein verantwortliche Lektorin von BBDO
Seit April 2008 als freie Lektorin und Texterin tätig
Referenzen:
BBDO Germany
BBDO Consulting
Jung Produktion
Creative Agency Network
Galileo Press
Duden
Weitere brandaktuelle Referenzen brandaktueller Kunden gern im persönlichen Gespräch.
Mitglied im Verband freier Lektorinnen und Lektoren (VfLL e.V.)
In diesem Sinne: CARPE DIEM (Horaz), nutzen wir also den Tag!
Ich freue mich auf Ihre Texte!
|
|
| Leistungs- und Serviceprofil |
Kunden aus den Bereichen
Verlage
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Industrie / Technologie
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände
Privatkunden
Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Zeitungen
Websites
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Anzeigen
Firmenbroschüren
Sachbücher
Lehrbücher
Kinderbücher
Lexika
Ratgeber
Reisebücher
Diplomarbeiten
Selbstverlag
PR-Texte
Werbetexte
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen
Informatik
Tiere / Pflanzen
Belletristik
Naturheilkunde
Ernährung
Philosophie
Kunst / Musik
Medienwissenschaften
Literaturwissenschaften
Buchwissenschaft
Verhaltensforschung
Werbung
|
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Lateinisch
Altgriechisch
Arbeitsweise
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
auch beim Kunden
weitestgehend sofort
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Word
OpenOffice
Acrobat 8 Standard
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Schlussredaktion
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Druckerei
Kooperation mit Grafikbüro
Recherche
Gutachten
Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
[ keine ausgewählt ]
|
|
| Besondere Fachkenntnisse und Erfahrungen |
|
Werbelektorat, Fachlektorat, Werbung, Eilservice, Medien, Texten (Werbung, PR), Verhaltensforschung, Naturheilkunde, Hunde, Literaturwissenschaft, Broschüren, Textoptimierung |
|
