| Ute Villwock |
|
Gaisbergstr. 19
D-69115 Heidelberg
|
|
|
Herzlich willkommen!
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Berufliche Laufbahn:
– Übersetzer-Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen in Heidelberg mit Abschluss 1994
– Ausbildung zur Krankenschwester mit Abschluss 1986
– Auslandsaufenthalte in Frankreich (Studium in Montpellier 1992) und Großbritannien (Tätigkeit als Übersetzerin in Bournemouth 1998)
– Freiberufliche Tätigkeit als Lektorin, Übersetzerin und Herausgeberin für verschiedene Verlage (u.a. Springer-Verlag, Elsevier) und Privatkunden (Referenzen auf Anfrage) seit 1994
Dienstleistungen:
– Korrekturlesen (Orthographie, Grammatik, Stil, Typographie)
– Textredaktion (sprachliche und sachliche Prüfung bzw. Bearbeitung)
– Texterfassung
– Übersetzungen
|
|
| Leistungs- und Serviceprofil |
Kunden aus den Bereichen
Verlage
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Fachzeitschriften
Sachbücher
Lehrbücher
Kinderbücher
Lexika
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen
Medizin
Gesundheit
Belletristik
Naturheilkunde
Ernährung
Psychologie
Pädagogik
Kunst / Musik
|
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Französisch
Arbeitsweise
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
in der Datei mit Layout-Programm
weitestgehend sofort
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
ISDN-Fritz
Word
Zip-Laufwerk
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Schlussredaktion
Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Lektoriert in: Französisch
Übersetzt
von Englisch nach Deutsch
von Französisch nach Deutsch |
|
| Besondere Fachkenntnisse und Erfahrungen |
|
Medizin, Psychologie, Medizingeräte, Zahnmedizin, Gesundheit, Pädagogik, Pflege |
