| Martina D'Ascola |
|
Kirchstr. 27
D-65326 Aarbergen
|
|
|
Herzlich willkommen!
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Jede Art zu schreiben ist erlaubt, nur nicht die Langweilige (Voltaire)
Das Motto des französischen Philosophen und Schriftstellers ist heute so aktuell wie vor 300 Jahren. Doch nicht nur Kriminalromane, Novellen und Reiseberichte sollen unterhalten. Gleichgültig, ob die aktuelle Wirtschaftslage bewertet oder das neueste Urteil des Bundesgerichtshofs besprochen wird, ob Statistiken ausgewertet oder Gutachten abgegeben werden - auch von Sachtexten wünscht sich der Leser nicht nur aneinandergereihte Informationen.
Interessant, informativ und unterhaltsam - das bleibt im Gedächtnis.
Aus- und Fortbildung:
Jurastudium, Universität Passau
Referendariat, Bamberg
Weiterbildung zur Fachredakteurin,
Gesellschaft für technische Weiterbildung, Nürnberg
Fernstudium Schriftstellern und Journalismus, Neue Kunstschule, Zürich, Schweiz
Auslandsaufenthalte:
Kanada: Kanzlei Polten & Hodder, Toronto; Legal Aid, St. Johns
Italien: Kanzlei Buse, Mailand
Schottland: Kanzleien Macleod & MacCallum, Inverness; Balfour & Manson, Edinburgh
Berufserfahrung:
Referentin für Öffentlichkeitsarbeit - Heitec AG, Systemhaus für Automatisierung und Informationstechnologie, Erlangen
Redakteurin - Legalease Ltd., London, Großbritannien
Referenzen (Auswahl):
Bund-Verlag, Frankfurt: Lektorieren zahlreicher Bücher zum Arbeitsrecht
Steffen Verlag, Friedland: u.a. Schlussredaktion einer Biografie sowie eines Garten-Reiseführers
Deubner Verlag, Köln: Lektorieren verschiedener Texte zum Verkehrsrecht
Translata, Bratislava: Lektorieren von Produktbeschreibungen, Hotelbeschreibungen, Briefe, Jahresberichte, Unternehmensflyer, Webpräsentationen
Sonstiges: Sachbuch zu Judo-Techniken, Magister-/Diplomarbeiten, Marketingbroschüren
|
|
| Leistungs- und Serviceprofil |
Kunden aus den Bereichen
Verlage
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände
Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Zeitungen
Websites
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Anzeigen
Firmenbroschüren
Sachbücher
Lehrbücher
Lexika
Ratgeber
Reisebücher
Diplomarbeiten
Selbstverlag
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen
Recht
Sport / Freizeit
Touristik
Gesundheit
Belletristik
Naturheilkunde
Kampfkunst
Leben und Arbeiten im Ausland
Bogenschießen
Kung Fu
|
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Arbeitsweise
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
auch beim Kunden
innerhalb 24 Stunden
Technische Ausstattung
PC
Mac
E-Mail
Word
Zip-Laufwerk
DSL
Adobe Pro
OpenOffice
TRADOS
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Schlussredaktion
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Recherche
Kooperation mit Webdesigner
Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Übersetzt
von Englisch nach Deutsch |
|
| Besondere Fachkenntnisse und Erfahrungen |
|
Kampfkunst, Qi Gong, Kung Fu, Arbeiten im Ausland, Bedienungsanleitung, Webseiten, Bogenschießen |
|
