| Marie-Luise Bezzenberger |
|
Ringbahnstr. 12
D-10711 Berlin
|
|
|
Herzlich willkommen!
Im Folgenden stellen wir Ihnen kurz unser Service- und Leistungsprofil vor:
M.A. Amerikanische Kulturgeschichte, Amerikanische Literaturwissenschaft, Soziologie. Mehrjährige Berufserfahrung in Agentur und als festangestellte und freie Lektorin und Übersetzerin im Bereich Belletristik und Fach- und Sachbuch.
Meine Serviceleistungen:
- Gutachten über deutsche und englische Originaltexte
- Textredaktion von Übersetzungen und deutschen Originaltexten
- Selbstständige Projektabwicklung in Zusammenarbeit mit Autoren, Übersetzern, Fotografen und Herstellung
- Übersetzungen Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch
Meine Stärken:
- Sehr gutes Sprachgefühl sowohl in Deutsch als auch in Englisch
- Zuverlässigkeit bei der Einhaltung von Terminen
- Erfahrung im Umgang mit der neuen Rechtschreibung
- Hohe Flexibilität bei knappen Terminvorgaben
Referenzen:
- Verlagsgruppe Bertelsmann (Goldmann Verlag, btb, Blanvalet): Gutachten, Redaktionen, Übersetzungen
- Droemer Knaur Verlag: Gutachten, Redaktionen
- Gustav Fischer Verlag (jetzt Urban & Fischer): Lektorat Fachbuch, selbstständige Projektentwicklung, Redaktion
- Müller Rüschlikon Verlag: selbstständige Projektentwicklung, Redaktion
- Bertelsmann Buchclub: Korrektorat
- Müller Rüschlikon Verlag
|
|
| Leistungs- und Serviceprofil |
Kunden aus den Bereichen
Verlage
Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Sachbücher
Lehrbücher
Ratgeber
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen
Sport / Freizeit
Tiere / Pflanzen
Gesundheit
Belletristik
Kulturgeschichte
Literaturwissenschaften
|
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Arbeitsweise
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
innerhalb 24 Stunden
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
ISDN-Fritz
Word
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Schlussredaktion
Eigenproduktion
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Grafikbüro
Gutachten
Kooperation mit Autoren
Kooperation mit Übersetzern
Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Lektoriert in: Englisch
Übersetzt
von Englisch nach Deutsch
von Deutsch nach Englisch |
|
| Besondere Fachkenntnisse und Erfahrungen |
|
Pferdesport, Physiotherapie, Fitnessport, Kraftsport |
|