| Alice Grünfelder / Lektorat & Literaturvermittlung |
|
Sennhauser Weg 16
CH-8032 Zürich
|
|
|
Herzlich willkommen!
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Möglicherweise werden auch Sie ab und an in Terminschwierigkeiten geraten, wenn Manuskripte über Nacht abgeliefert werden sollen, komplizierte und zeitraubende Projekte anstehen und notwendige Besprechungen Ihren Terminplan endgültig ad absurdum führen.
Zaubern kann auch ich nicht, aber ich biete Ihnen:
- akkurates und dennoch fantasiereiches Lektorat von Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Chinesischen
- feinfühliges Redigieren von deutschsprachigen Texten
- Übersetzungen aus dem Chinesischen
- einen guten und bewährten Kommunikationsstil zwischen Autor, Übersetzer, Verlag und Lektor
- absolute Zuverlässigkeit bei konkreten Terminabsprachen
- profundes Allgemeinwissen und gutes Sprachgefühl
- dichtes und effektives Netzwerk (Übersetzer, Korrektoren, Grafiker)
- typographische Kenntnisse
- kreatives Projekt- und Zeitmanagement
Ich kann nicht nur auf eine vielschichtige Expertise im Belletristikbereich zurückgreifen, auch beim Lektorieren von zeitgeschichtlichen Themen konnte ich wichtige Erfahrungen sammeln. Komplexe Projektabwicklungen im Bereich Kulturmanagement und Buchproduktion sind spannende Herausforderungen.
Seit Februar 1999 arbeite ich als freie Lektorin für diverse Verlage und Institutionen.
Verlage:
u.a. Campus Verlag, Diederichs Verlag, Piper Verlag, Unionsverlag
Institutionen:
u.a. Haus der Kulturen der Welt
Unternehmen:
u.a. Tibet Culture Trecking Tour, Multilingua
Autoren:
u.a. Tariq Ali, Dai Sijie, Assia Djebar, Chester Himes, Nagib Machfus, Türkische Bibliothek
|
|
| Leistungs- und Serviceprofil |
Kunden aus den Bereichen
Verlage
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände
Reiseveranstalter
Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Kundenzeitschriften
Anzeigen
Firmenbroschüren
Sachbücher
Kinderbücher
Reisebücher
Flyer
Vorschautexte
Pressemappen
Programmbroschüren
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen
Zeitgeschichte
Touristik
Belletristik
Kulturgeschichte
Literaturwissenschaften
Asienkunde
|
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Französisch
Chinesisch
Schweizerdeutsch
Arbeitsweise
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
weitestgehend sofort
im Gespräch mit dem Autor
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Word
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Schlussredaktion
Eigenproduktion
Projektmanagement
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Druckerei
Kooperation mit Grafikbüro
Recherche
Gutachten
Konzeption Werbematerialien
Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Übersetzt
von Chinesisch nach Deutsch
von Englisch nach Deutsch |
|
| Besondere Fachkenntnisse und Erfahrungen |
|
Asien, China, Tibet, Hongkong, Himalaya, tibetischer Buddhismus, Tai Chi, Yoga, Tourismus, asiatische Philosophien, Türkei, Rhetorik |
|
