| DaF Büro – Daniela Niebisch |
|
Wölfl 27
D-82377 Penzberg
|
|
|
Herzlich willkommen!
Im Folgenden stelle ich Ihnen kurz mein Service- und Leistungsprofil vor:
Lektorin, Redakteurin und Lehrbuchautorin mit mehrjähriger Erfahrung insbesondere in den Bereichen Deutsch als Fremdsprache, Didaktik, Astrologie, Esoterik und skandinavische Sprachen und Literatur bietet:
Service für Verlage
Sach- und Fachbuchredaktion und -lektorat
Inhaltliche und stilistische Manuskriptbearbeitung, Satzauszeichnung, Begleitung der Korrekturphasen
Schlussredaktion (inkl. Vereinheitlichung von Schreibweisen und typografischen Besonderheiten, Beurteilung der inhaltlichen Logik und des Aufbaus, Korrektur von Orthografie, Zeichensetzung und Grammatik)
Projektmanagement (Betreuung von Buchprojekten vom Manuskript bis zur Druckvorstufe; Zusammenarbeit mit und Koordination von Autoren, Grafikern, Herstellern, Illustratoren, Übersetzern)
Redaktion von Zeitschriften
Korrektorat, Schlussredaktion
Lektorat: Übersetzungen aus dem Finnischen und dem Schwedischen
Manuskriptbearbeitung von übersetzter Literatur oder anderen allgemeinsprachlichen Publikationen aus dem Finnischen und dem Schwedischen, auf Anfrage auch aus dem Dänischen oder Norwegischen
Begutachtung von Manuskripten in der Originalsprache
Übersetzung aus dem Finnischen und dem Schwedischen
Service für Privatkunden
Korrektorat
Biografie
Studium Deutsch als Fremdsprache, Nordische Philologie und Finnougristik mit Abschluss MA
Seit 1999 Kursleiterin für Deutsch als Fremdsprache und Referentin für Lehrerfortbildungen
2002 bis Ende 2004 Lektorin und Autorin beim Hueber Verlag, Ismaning
Seit 1.1.2005 freiberufliche Autorin von Sprachlehrwerken, Lektorin und Redakteurin
Referenzen
Gern. Auf Anfrage.
|
|
| Leistungs- und Serviceprofil |
Kunden aus den Bereichen
Verlage
Wissenschaft / Forschung
Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Fachzeitschriften
Sachbücher
Lehrbücher
Lexika
Ratgeber
Diplomarbeiten
Magisterarbeiten
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen
Naturheilkunde
Ernährung
Esoterik
Literaturwissenschaften
Astrologie
Didaktik
skandinavische Sprachen
Deutsch als Fremdsprache
|
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Französisch
Italienisch
Schwedisch
Finnisch
Arbeitsweise
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Word
Acrobat Standard (Korrektur in PDFs)
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Schlussredaktion
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Grafikbüro
Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Übersetzt
von Schwedisch nach Deutsch
von Finnisch nach Deutsch |
|
| Besondere Fachkenntnisse und Erfahrungen |
|
Deutsch als Fremdsprache, Lehrwerk, Astrologie, Fremdsprachen, Linguistik, Finnisch, Korrektorat, Sprachlehrbuch, Schwedisch, skandinavische Literatur, Rätsel, Schlussredaktion |
|